Biên dịch: tungundead fb.com/tungdead93
♪ Adventure Time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ With Jake the Dog
and Finn the Human ♪
♪ The fun will never end ♪
♪ It's Adventure Time ♪
Bọn mình theo dõi Băng Quốc suốt 6 tiếng rồi.
Chẳng có quái gì cả.
Và nếu anh làm động tác này...
Nước mũi của anh sẽ biến thành bom khói.
Cậu có nghĩ lời khuyên này chuẩn không, Flambo?
Thôi nào.
Cậu biết tôi đang lo mà!
Băng Vương đang âm mưu
bắt cóc một công chúa nào đó!
Thề đấy!
Thư giãn đi.
Một ninja thực thụ có thể cảm nhận được
sự có mặt của kẻ địch. Jin!
Ninja.
Ninja làm gì có thật.
Ấy nào.
Ninja có thật đấy.
Rồi cậu sẽ thấy...
♪ Do-do-do! ♪
...Jake và tôi là Ninja.
Phải.
Bọn này đẻ ra cái trò Ninja
nên cứ gọi là đừng hỏi.
Finn, ném giày cho anh!
Nghe này!
Finn, anh nghĩ là anh sẽ
cởi giày ra.
Anh không lật trang sách được.
Gunter, đi thôi.
Ta có túi đồ xài qua đêm rồi.
Là Băng Vương,
và trông hắn đang
thỏa mãn một cách tởm lợm.
Nếu Băng Vương vui như thế,
có lẽ hắn đã bắt được một công chúa
khi chúng ta không theo dõi.
Logic của Ninja đấy.
Vậy chúng ta phải--
Chúng ta phải cứu nàng công chúa đó.
Chuẩn đấy huynh đệ nhẫn giả.
Ninja cước.
Công chúa? Công chúa?
Công chúa?
Công chúa?!
Không có công chúa nào ở đây.
Không có công chúa sao?
Là... bẫy.
Chúng ta bị gài bẫy rồi!
Ninja ẩn thân!
Né tránh, né tránh!
Chẳng có gì sập bẫy cả.
Bọn mình chỉ không tìm thấy
công chúa nào vì Băng Vương
chưa bắt cóc ai cả.
Hắn đang đi làm chuyện đó.
Anh có chắc không?
Không.
Chỉ là linh cảm của Ninja thôi,
giờ thì Ninja đi tìm bằng chứng nào.
Khoan đã.
Em thấy không thoải mái khi
lục lọi đồ đạc cá nhân của Băng Vương.
Nó có hơi...
vô duyên.
Thấy nhật kí của Băng Vương rồi.
Không, không, không, không.
Bọn mình không thể đọc cái thứ riêng tư đó được.
Bọn mình phải đọc.
"Nhật ký thân mến, và ấy nên
biết điều mà viết trả lời tớ.
Hôm nay tớ mang về nhà
một thứ cực kì dễ thương."
Là bằng chứng đấy!
Được rồi.
Giờ sử dụng thuật ẩn thân của Ninja
để ẩn náu cho đến khi hắn mang công chúa về.
Hoặc bọn mình có thể
tiếp tục lục lọi đồ đạc của hắn--
Để tìm thêm bằng chứng.
Không được.
Tất cả những gì bọn mình sẽ làm là nằm yên
và đợi cho đến khi Băng Vương quay về.
Và -- bùm! -- Bọn mình tóm sống hắn
với một nàng công chúa trên tay.
Giờ trốn đâu đây?
Trong cái giỏ đồ bẩn!
Hắn về chưa nhỉ?
Có thấy gì không?
Không. Này Finn, anh không muốn trốn
trong cái giỏ này nữa.
Trong này hôi quá.
Nhưng mà bọn mình là Ninja và
đây là chỗ núp của Ninja.
Làm gì có.
Khứu giác của anh tốt hơn em ít nhất 1,000 lần
Ngoài ra trong này chán òm. Anh té đây.
Khoan đã!
Té đây!
Jake! Quay lại đây!
Này đợi đã!
Xem này.
Dị vãi.
Anh muốn vẽ gì đó.
Này, bọn mình không được để lộ dấu vết.
Ninjas xuất quỷ nhập thần mà.
Vẽ xong anh khắc xóa.
Thôi nào!
Jake, bọn mình đã làm gì thế này?
Một căn phòng bí mật chứa toàn đồ Ninja!
Thánh họ. Lại xếp hàng.
Nhờ tý. Xin phép.
Ờ...tôi nghĩ là ông
thực ra thì... đi trước tôi.
Chuẩn rồi chú em.
Con sen kia, ta yêu cầu
sự chú ý y tế đặc biệt... Đặc biệt là phải
theo kiểu công chúa ý.
Ông nhập viện làm
bệnh nhân hay xác chết?
Này!
Ta khỏe như 10 ông già đấy!
Ồ phải rồi. Con chim cánh cụt của ta.
Nó ốm nặng lắm.
Thế, mấy giờ thì nàng tan ca?
Loại người nào lại đi xây
một cái động ở trong một cái động chứ?
Cái gì đây? Sách phép à?
Anh giai! Không dấu vết.
Quá trễ rồi.
Chưa quá... trễ đâu.
Có gì vậy?
Anh ơi!
Là bản in đầu tiên của cuốn Băng Nhẫn Giả.
"Ninja thực thụ không đi như gió.
Anh ta chỉ --"
Anh chưa nghe thấy chiêu đó bao giờ.
Nuh-nuh-n-numm-nuh... vãi lềnh.
Này, Băng Vương có vẻ
kết môn Ninja, hơn cả bọn mình nữa.
Ừ. Thì sao?
Thế chẳng phải nghĩa là
Ninja chán òm sao?
Đâu có, vẫn ngầu lòi,
nhưng Băng Vương mới chán òm
vì lão giấu niềm đam mê Ninja.
Còn bọn mình thì nhập tâm hẳn luôn!
Jake!
Dạy em cách làm chiêu đó đi.
Bác sĩ làm cái gì mà lâu thế?!
Gunter, kêu nữa vào.
Được rồi, được rồi.
Đừng có quá đáng, con bánh bèo.
Xin thứ lỗi vì đã xen vào.
Tôi là bác sĩ Princess.
Vâng.
Ờ thì...
tới với Băng Vương nào, Princess.
Đừng lo thưa ngài.
Tôi đặc biệt giỏi trong việc chữa trị cho người tuxedo.
Cứ nói thẳng ra đi, bác sĩ --
Tôi có phải trả tiền không?
Ôi trời.
Cô có thể làm gì cho nó, bác sĩ Princess?
Nếu không có Gunter, tôi sẽ chỉ có một mình.
Cô thấy đấy, tôi là góa phu.
Tôi xin lỗi.
Vợ ông qua đời như thế nào?
Cái gì cơ?
Thế nghĩa là sao?
Ôi trời!
Có điều... Y Học kỳ diệu vừa xảy ra.
Gunter, mày đang làm tao bẽ mặt đấy.
Bậc thầy Frigidtsu Finn triệu hồi...
Lưỡi dao băng.
Bậc thầy Frigidtsu Jake triệu hồi...
Phi tiêu băng.
Chuẩn bị... ăn tiêu đi.
Chuẩn bị...
Ăn chém đi.
Phi Kunai!
Băng Cước!
Bão Tuyết!
Bay Nhảy!
Cái gì?! Tận ba Jake?
Đông quá.
Ăn bẫy gai này!
Đều là Jake giả!
Bậc thầy Frigidtsu Jake triệu hồi...
Mũi tên băng!
Là Băng Vương.
Trốn đi!
♪ Do-do-do-do ♪
♪ Ay-yoo-hoo-hoo ♪
Được rồi cục cưng, cái chốn tù túng này
sẽ là nhà mới.
Hắn bắt được công chúa rồi.
Giờ bọn mình bay ra, bắt tận tay.
Tuyết Ẩn!
Đá nhỏ, đá nhỏ, đá nhỏ.
Nhưng một khi mày bắt đầu
quen với mùi phân bón của chim cánh cụt,
thì sẽ cảm thấy dần chấp nhận được.
Băng Vương, giao công chúa ra đây.
Công chúa? Cái gì cơ?
Jake, công chúa đâu?
Ồ phải.
Công chúa nào?
Công chúa mà ngươi đang nói chuyện với ấy.
Cái người mà ngươi vừa bắt cóc.
Nhầm rồi con giời.
Ta vừa tới bệnh viện.
hóa ra Gunter có thai!
Ta chỉ đang nói chuyện với quả trứng thôi.
Nó dễ thương quá.
Gunter là gái?!
Cái gì? Đâu có.
Dù sao thì, biến khỏi nhà ta
không ta giết bây giờ.
Ta muốn đánh một giấc trên ghế.
Cái ngai của ta bị gì thế này?!
Da trống của ta!
Các ngươi còn xâm phạm vào chốn bí mật của ta sao?!
Các ngươi bị cái gì vậy hả?
Không có công chúa nào sao?
Không. Làm gì có.
Bọn mình làm hỏng chuyện rồi, Jake.
Bọn mình là... lũ phá hoại.
Phải, ếu gì vậy?
Các ngươi nghĩ mình có thể phá banh nhà ta
rồi mặc đồ sưu tầm của ta sao?
Bọn mi nghĩ mình là ai hả?
Bọn ta là... Ninjas?
Các ngươi cóc phải Ninjas.
Chỉ là hai thằng khắm lọ thôi!
Đó là sự thật..
Băng Vương, bọn ta sẽ làm mọi chuyện đúng với lẽ của nó.
Phải làm đi.
Làm cho ra nhẽ.
Bắt đầu bằng việc -- mang túi của ta
tới cái lồng kia.
Không, không, không, không!
Không phải. Đừng bận tâm.
Bỏ cái đó xuống và đi lau dọn
đồ tập thể hình của ta đi.
Bác sĩ Princess!
Ta không biết làm sao cô ta lại ở đây.
Có chuyện gì vậy?
Để tôi giải thích cho.
Băng Vương bắt cóc tôi trong khi tôi
đang bị xao nhãng bởi sự đáng sợ
đến tuyệt đẹp của việc sinh đẻ.
Phải.
Căn bệnh của Gunter là
vỏ bọc hoàn hảo để bắt cóc
Princess M.D.
Tôi có phải công chúa đâu.
Princess là tên đệm thôi.
Đủ rồi! Có thể bọn bay đã làm lộ
âm mưu bắt cóc công chúa của ta,
nhưng bọn bay sẽ không còn sống mà ra khỏi đây đâu!
Hai Ninja như ta và
Finn chỉ có thể bị hạ bởi
một Ninja khác thôi!
♪ Do-do-do! ♪
Ninja!
Tôi đang... xem cái gì vậy?
Ninja!
Quả trứng thế nào rồi?
Gunter!
Sao mày không nói cho tao biết?
Ôi, gunter.
♪ Come along with me ♪
♪ And the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ And do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ To a cliff under a tree ♪